1 00:00:06,960 --> 00:00:12,880 [niños cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪ 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,840 ♪ Feliz cumpleaños, querido papá ♪ 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,080 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 4 00:00:20,120 --> 00:00:24,120 Eso fue perfecto, simplemente perfecto. Gracias chicos. 5 00:00:24,160 --> 00:00:25,920 Te amo, papá. 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,720 -¡Te echamos de menos! -Yo también te extraño. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,480 -¿Recibiste nuestro regalo? -¿Estás loco? 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,680 Por eso lo llevo puesto. 9 00:00:34,720 --> 00:00:37,920 Porque yo... porque me encanta. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,600 -Adiós, papá. -Adiós. Te amo. 11 00:00:41,640 --> 00:00:44,720 Adiós chicos. Yo también te amo y... cuídate. 12 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 [niños riendo] 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 creo que se olvidaron cómo te ves. 14 00:00:50,080 --> 00:00:53,080 Lo lamento. se todo esto Viajar ha sido duro. 15 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 Oye, ¿cómo está la villa? 16 00:00:55,560 --> 00:00:59,480 Idílico, al menos según a tu madre. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 Yo digo que será mejor cuando llegues aquí. 18 00:01:01,560 --> 00:01:04,400 -¿Te unes a nosotros? -El martes, espero. 19 00:01:04,440 --> 00:01:05,960 Ah, eso espero. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,920 tal vez podamos ir a ese restaurante de mariscos. 21 00:01:09,960 --> 00:01:15,320 Sí, el que está al lado del bar de jazz. [risas] 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,040 Con los cócteles nocturnos. 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,640 [risas] Ahora estás hablando. 24 00:01:21,480 --> 00:01:24,920 -Matías, ¿estás bien? -Estoy bien. 25 00:01:24,960 --> 00:01:26,360 Pareces un poco... 26 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 [llaman a la puerta] 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,800 Hay alguien en la puerta. Ya vuelvo, ¿vale? 28 00:01:31,840 --> 00:01:34,800 -Bueno. -[niños gritando en idioma extranjero] 29 00:01:37,320 --> 00:01:40,480 Niños, ¿pueden bajar el volumen un poco? Estoy intentando hablar con papá. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,640 -¡Johann lo empezó! -No me importa quién empezó. Sólo... 31 00:01:44,920 --> 00:01:48,360 [hablando en alemán] 32 00:01:48,400 --> 00:01:49,720 ¿Matías? 33 00:01:49,760 --> 00:01:50,840 ¿Matías? 34 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 ¡Ey! ¡Ey! 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,880 [jadea] ¡Matt! 36 00:01:56,560 --> 00:01:58,800 [marcando] 37 00:02:00,240 --> 00:02:01,640 Recoger. 38 00:02:02,920 --> 00:02:05,280 No contesta. 39 00:02:05,320 --> 00:02:08,200 ¿Puedes encontrar el número? para la policía de Zagreb. 40 00:02:08,240 --> 00:02:10,480 Creo que Matt ha sido atacado. 41 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 [sirena aullando] 42 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 [hablando en un idioma extranjero] 43 00:02:23,520 --> 00:02:24,760 Por aquí, por favor. 44 00:02:25,480 --> 00:02:28,120 [hablando en un idioma extranjero] 45 00:02:34,040 --> 00:02:37,120 ¡Ah! [jadeos] 46 00:02:41,920 --> 00:02:44,200 [suena el tema musical] 47 00:03:14,520 --> 00:03:18,680 Matthias Schutte, experto muy respetado en proyectos hídricos a gran escala, 48 00:03:18,720 --> 00:03:20,960 supuestamente fue arrojado a la muerte desde la ventana de su hotel 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,800 después de un altercado con un agresor desconocido. 50 00:03:23,840 --> 00:03:27,720 Herr Schutte estuvo en Zagreb consultando sobre el desvío del río Sava 51 00:03:27,760 --> 00:03:29,240 para un proyecto hidroeléctrico. 52 00:03:29,280 --> 00:03:33,480 -Guau. Desviar un río. -Eso es a muy gran escala. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 -Y polémica. -¿En realidad? ¿Por qué? 54 00:03:35,960 --> 00:03:39,280 Bueno, los ríos cruzan fronteras, y con el cambio climático, 55 00:03:39,320 --> 00:03:41,400 nadie quiere terminar drogado y seco. 56 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Papá me compró una suscripción. a The Economist por Navidad. 57 00:03:44,280 --> 00:03:47,760 El gobierno croata va votarlo a finales de este mes, 58 00:03:47,800 --> 00:03:52,360 y el informe del señor Schutte se considera un factor crítico. 59 00:03:52,400 --> 00:03:54,040 Y dependiendo de ese voto, 60 00:03:54,080 --> 00:03:56,360 alguien va a hacer o perder una enorme cantidad de dinero. 61 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 Mil millones de euros. 62 00:03:59,920 --> 00:04:03,280 el contratista es Purity Construction de Munich. 63 00:04:03,320 --> 00:04:07,360 Vorsprung durch technik. Más alemán industria que sostiene a la zona del euro. 64 00:04:07,400 --> 00:04:11,680 ¿Sabemos lo que el señor Schutte iba a decidir? 65 00:04:11,720 --> 00:04:13,640 No debía ser entregado. hasta la próxima semana. 66 00:04:13,680 --> 00:04:16,120 Entonces estamos pensando que alguien ¿No querías que lo terminara? 67 00:04:16,160 --> 00:04:17,360 Podría ser posible. 68 00:04:17,400 --> 00:04:19,320 Arabela, Lucas, bajar a la escena del crimen. 69 00:04:19,360 --> 00:04:22,320 -Sí. -[Carine] Eh, Sebastián y Ellie, 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 necesitas pasar su teléfono, correo electrónico, finanzas... 71 00:04:24,680 --> 00:04:26,400 Ya tenemos algo. 72 00:04:26,440 --> 00:04:29,720 Según el hotel, en la hora previa a su muerte, 73 00:04:29,760 --> 00:04:34,320 Llamó a Edgar Horvet, director ejecutivo de Purity. 74 00:04:34,360 --> 00:04:37,040 "Profundamente entristecido por su pérdida. 75 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 De Edgar, Sarah y los chicos." 76 00:04:40,120 --> 00:04:43,560 Envía el ramo más grande que hagan. Gracias. 77 00:04:48,160 --> 00:04:51,560 ¿Son lágrimas de cocodrilo o genuinas? 78 00:04:54,480 --> 00:04:56,600 He visto peores actuaciones. 79 00:05:04,200 --> 00:05:08,680 Sr. Horvet, soy Sebastian Berger. Esta es Eleanor Delfont-Bogard. 80 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Muchas gracias por entrar. 81 00:05:10,760 --> 00:05:13,680 ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 82 00:05:13,720 --> 00:05:17,480 -Aún no. -Tienes que encontrarlo. 83 00:05:19,320 --> 00:05:23,000 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 84 00:05:23,040 --> 00:05:24,040 Cualquier cosa... 85 00:05:25,640 --> 00:05:29,520 -¿Qué tan bien conocía al señor Schutte? -[se aclara la garganta] 86 00:05:29,560 --> 00:05:34,720 Bastante bien. habiamos sido amigos durante casi 20 años. 87 00:05:34,760 --> 00:05:38,080 ¿No hubo un conflicto de intereses? 88 00:05:38,120 --> 00:05:42,240 Tu mejor amigo evaluando su contrato de mil millones de euros? 89 00:05:42,280 --> 00:05:44,960 Nos conocimos en la universidad. 90 00:05:45,000 --> 00:05:47,920 Y la integridad de Matt estaba fuera de toda duda. 91 00:05:47,960 --> 00:05:52,040 Usted habló con el señor Schutte. una hora antes de morir? 92 00:05:52,080 --> 00:05:55,560 Sí. Hablé con él muy a menudo. 93 00:05:55,600 --> 00:06:00,720 el queria tener el numero de un geólogo que trabaja en el proyecto. 94 00:06:00,760 --> 00:06:05,040 -¿Nombre? -Jürgen Müller. De Colonia. 95 00:06:05,080 --> 00:06:07,480 ¿Y por qué quería hablar con él? 96 00:06:09,120 --> 00:06:13,080 -No lo dijo. -¿Cómo sonó? 97 00:06:13,120 --> 00:06:16,480 ¿Cómo sonó? ¿Qué quieres decir? 98 00:06:16,520 --> 00:06:20,160 Su estado de ánimo. ¿Te pareció normal? 99 00:06:20,200 --> 00:06:21,840 Perfectamente normal. 100 00:06:21,880 --> 00:06:24,280 ¿Indicó qué habría dicho su informe? 101 00:06:24,320 --> 00:06:28,240 Por supuesto que no. Pero lo habría aprobado. 102 00:06:28,280 --> 00:06:32,440 -¿Cómo puedes estar tan seguro? -Esta presa es de vital importancia. 103 00:06:32,480 --> 00:06:35,600 Proporcionará energía hidroeléctrica, riego, 104 00:06:35,640 --> 00:06:37,320 y agua potable para millones de personas. 105 00:06:37,360 --> 00:06:41,040 Bueno, tenemos entendido que también inundará media docena de pueblos, 106 00:06:41,080 --> 00:06:42,880 causando miles de personas perder sus hogares. 107 00:06:42,920 --> 00:06:44,280 No, no, no, no, no, no, no, no. 108 00:06:44,320 --> 00:06:47,320 Serían reubicados. Y muy bien compensado. 109 00:06:47,360 --> 00:06:50,920 -¿Y el impacto ambiental? -Insignificante. 110 00:06:50,960 --> 00:06:56,160 Mira, entiendo por qué estás haciendo todas estas preguntas, 111 00:06:56,200 --> 00:06:59,560 pero no hay nada en el mundo podría hacerme daño a Matthias Schutte. 112 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Nada. 113 00:07:01,560 --> 00:07:02,960 [susurrando indistintamente] 114 00:07:03,000 --> 00:07:05,160 [Sebastián] Si hay algo más, Tienes nuestro número. 115 00:07:05,200 --> 00:07:06,600 Por supuesto que sí. 116 00:07:08,720 --> 00:07:11,880 Annie... lo siento mucho. 117 00:07:18,960 --> 00:07:20,840 ¿Estás bien? 118 00:07:20,880 --> 00:07:22,400 ¿Qué hay de los niños? 119 00:07:22,440 --> 00:07:26,160 No creo que esté realmente asimilado todavía. Para cualquiera de nosotros. 120 00:07:26,200 --> 00:07:28,960 Ven y quédate con Sarah y conmigo. Tenemos mucho espacio. 121 00:07:29,000 --> 00:07:33,280 Bueno, los niños están con mis padres. ahora mismo, pero... gracias. 122 00:07:34,280 --> 00:07:37,360 Estamos aquí. Queremos que lo sepas. 123 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 Lo sé. 124 00:07:43,560 --> 00:07:46,520 Vayamos por aquí. Por aquí. 125 00:07:46,560 --> 00:07:49,000 Edgar Horvet y su marido eran buenos amigos? 126 00:07:49,040 --> 00:07:56,000 Se conocieron en la universidad, haciendo, Bueno, trabajo voluntario en Sarajevo. 127 00:07:56,040 --> 00:07:58,000 Limpieza de escombros para reconstruir carreteras. 128 00:07:58,040 --> 00:08:02,640 -Su marido tenía conciencia social. -Siempre. 129 00:08:02,680 --> 00:08:05,800 Él... él quería establecer un buen ejemplo para los niños. 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,800 Mmm. Eso no es tan fácil en estos tiempos. 131 00:08:10,280 --> 00:08:14,280 -Su fe ayudó. -También cada vez más raro. 132 00:08:14,320 --> 00:08:16,960 ¿Sois una familia religiosa? 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,800 Soy la Iglesia de Inglaterra, caducada, 134 00:08:19,840 --> 00:08:23,880 pero Matthias es un católico practicante. 135 00:08:25,880 --> 00:08:28,920 [sollozando] Era un hombre maravilloso. 136 00:08:31,600 --> 00:08:36,600 Probablemente escuches a muchas esposas decir eso de sus maridos. 137 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 No tantos como podría pensar. 138 00:08:41,160 --> 00:08:44,520 ¿Hubo algo? ¿Está sucediendo algo inusual en el trabajo? 139 00:08:44,560 --> 00:08:46,040 ¿Algún tipo de problema? 140 00:08:46,960 --> 00:08:52,160 Hicimos un pacto para mantener las conversaciones. sobre el trabajo fuera de casa. 141 00:08:53,800 --> 00:08:58,040 Le dijiste a la policía de Zagreb que escuchaste discutir. 142 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 En alemán. estaba demasiado lejos para escuchar lo que decía. 143 00:09:02,080 --> 00:09:04,120 ¿Pudiste entender algo? 144 00:09:05,120 --> 00:09:07,800 "Bajar." 145 00:09:07,840 --> 00:09:10,880 "¿Qué deseas?" "¡No!" 146 00:09:11,880 --> 00:09:13,360 Mmm... lo siento. 147 00:09:16,000 --> 00:09:17,520 ¿Cómo sabes que era un hombre? 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 Bueno, supongo que lo fue. 149 00:09:21,920 --> 00:09:25,560 ¿Quién más tendría la fuerza? ¿Tirar a Matías por la ventana? 150 00:09:39,080 --> 00:09:43,080 Según el informe policial, El señor Schutte se cayó de la ventana de allá arriba, 151 00:09:43,120 --> 00:09:46,720 aterrizó en un coche de policía aquí, justo después de que se detuvo. 152 00:09:46,760 --> 00:09:50,400 ¿Cuánto tiempo después de que su esposa presenciara ¿El altercado por la videollamada? 153 00:09:50,440 --> 00:09:51,680 Siete minutos. 154 00:09:51,720 --> 00:09:54,640 Siete minutos. Esa es una gran lucha. 155 00:09:54,680 --> 00:09:57,440 ¿Se vio a alguien más venir? ¿Dentro o fuera de su habitación? 156 00:09:57,480 --> 00:09:59,200 No. 157 00:10:00,920 --> 00:10:03,880 Los registros del hotel indican que el señor Schutte se quedó aquí 158 00:10:03,920 --> 00:10:06,720 seis veces en los últimos tres meses. 159 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Muchas oportunidades para desviarse. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,400 No sé. Carine tuvo la impresión de la esposa 161 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 que estaban felizmente casados. 162 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 ¿Y las cosas son siempre lo que parecen? 163 00:10:15,000 --> 00:10:19,080 -¿Se supone que eso significa algo? -Justo lo que dije. 164 00:10:21,000 --> 00:10:23,160 ¿Huellas dactilares? ¿Cabello y fibra? 165 00:10:23,200 --> 00:10:28,360 Bueno, es un hotel, así que hay muchos parciales. en las manijas de las puertas, vasos. 166 00:10:28,400 --> 00:10:30,960 Hasta el momento sólo la víctima confirmada. 167 00:10:31,000 --> 00:10:35,720 La esposa también afirma que lo escuchó discutir. con alguien en alemán. 168 00:10:35,760 --> 00:10:38,360 Lo que significa que el asesino También hablaba alemán. 169 00:10:38,400 --> 00:10:42,480 Es un lugar para empezar. ¿Quieres contarme qué está pasando? 170 00:10:43,200 --> 00:10:46,240 porque me has estado dando el permafreeze toda la semana. 171 00:10:46,280 --> 00:10:49,360 ¿Toda la semana? ¿Quieres decir desde que todos fuimos a ese bar? 172 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 Lorena. No sabías lo de Lorraine. 173 00:10:52,880 --> 00:10:55,960 -Sabes que no lo hice. -Lo lamento. I... 174 00:10:56,680 --> 00:10:59,040 Me gusta mantener mi vida privada en privado. 175 00:11:00,160 --> 00:11:05,640 -Debería habértelo dicho, supongo. -Sí. Supongo. 176 00:11:08,000 --> 00:11:12,120 [narradora] Energía hidroeléctrica, sistemas de riego y plantas de tratamiento 177 00:11:12,160 --> 00:11:16,880 proporcionará energía, mejorará la agricultura, y purificar el agua potable. 178 00:11:16,920 --> 00:11:18,880 Mejora la vida, da vida. 179 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 Bueno, no te muestran estos. en ese vídeo. 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 -¿Y esos son? -Aldeanos desplazados 181 00:11:24,680 --> 00:11:27,200 protestando contra los traslados forzosos. 182 00:11:27,240 --> 00:11:30,280 El señor Horvet dijo que habían sido completamente compensados. 183 00:11:30,320 --> 00:11:33,800 -Pero los residentes no están de acuerdo, ¿eh? -Bueno, en cada pueblo del camino, 184 00:11:33,840 --> 00:11:36,320 ha habido protestas, incluidos los ambientalistas. 185 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 -¿Ambientalistas? -Nos dijo que habría 186 00:11:38,680 --> 00:11:42,360 ningún impacto significativo, pero... los manifestantes dicen 187 00:11:42,400 --> 00:11:45,080 que habría una gran perturbación de hábitats de vida silvestre, 188 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 incluyendo el patrón migratorio del guion de codornices. 189 00:11:47,320 --> 00:11:49,920 -¿El qué? -El guión de codornices. 190 00:11:49,960 --> 00:11:52,320 Es una amenaza global especies de aves. 191 00:11:52,360 --> 00:11:55,120 -Se apoya en estas praderas húmedas. -El guión de codornices. 192 00:11:56,160 --> 00:11:59,280 El señor Schutte concluyó la amenaza era insignificante. 193 00:11:59,320 --> 00:12:01,320 pude acceder sus notas de la nube. 194 00:12:01,360 --> 00:12:04,560 -¿Y? -Por lo que veo, Horvet tenía razón. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 Su informe habría apoyó el proyecto. 196 00:12:06,440 --> 00:12:09,680 ¿Qué? A pesar de las protestas, a pesar de las reubicaciones, a pesar de-- 197 00:12:09,720 --> 00:12:11,360 ¿A pesar del guión de codornices? 198 00:12:12,880 --> 00:12:16,400 Bueno, supongo que su muerte no tuvo nada. que ver con el río después de todo. 199 00:12:16,440 --> 00:12:19,840 Quizás... excepto por esto. 200 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Oh. 201 00:12:25,680 --> 00:12:29,120 Jürgen Müller, el geólogo ¿Matthias Schutte quería contactar? 202 00:12:29,160 --> 00:12:32,480 -¿Qué pasa con él? -Sí. Bueno, está muerto. 203 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 ¿Muerto cómo? 204 00:12:34,040 --> 00:12:37,480 Jürgen Müller. Asistiendo una conferencia sobre energías renovables en Munich 205 00:12:37,520 --> 00:12:41,680 hasta hace dos días, cuando se cayó a su muerte desde el balcón de su habitación de hotel 206 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 -a la 1:00 a.m. -¿Sin testigos? 207 00:12:43,720 --> 00:12:46,720 No, y la policía dice que hay No hubo circunstancias sospechosas. 208 00:12:46,760 --> 00:12:52,480 Alcohol y cocaína en su torrente sanguíneo. una lluvia ligera cayendo. Estaba resbaladizo... 209 00:12:52,520 --> 00:12:54,120 -Sólo un problema. -¿Cuál es? 210 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Según la viuda de Muller, él no bebió. 211 00:12:56,200 --> 00:12:58,080 Ni siquiera fumó un porro. 212 00:12:58,120 --> 00:13:00,120 Eso es un problema. 213 00:13:07,520 --> 00:13:10,120 -¿Qué son éstos? -Estos son de Munich, 214 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 el hotel donde nuestro geólogo, Müller, murió. 215 00:13:12,640 --> 00:13:15,360 Si realmente lo presionaron, alguien tenía que entrar y salir. 216 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 -¿Qué? -Ese hombre, lo he visto antes. 217 00:13:24,080 --> 00:13:28,360 Hm... Sí, mira. Ver. Él es uno de los manifestantes. 218 00:13:29,760 --> 00:13:34,280 ¿Puedo felicitarte por tu ¿Trabajo policial inspirado, inspector? 219 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 Bueno, diez por ciento inspirado, 90 por ciento deseado. 220 00:13:38,240 --> 00:13:41,480 -Es un tipo atractivo. -[risas] 221 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Roberto Savio de Croacia. 222 00:13:51,200 --> 00:13:54,280 -¿Tienes algo? -Infinidad. 223 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 El señor Savio es del pueblo de Sisak. 224 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 que solo esta alrededor a cien kilómetros de distancia 225 00:13:59,520 --> 00:14:01,600 de donde nuestro experto en agua cayó y murió. 226 00:14:02,360 --> 00:14:06,280 Impedir que Herr Schutte emita su informe podría verse como un motivo. 227 00:14:06,320 --> 00:14:09,160 Y hay una historia volátil. 228 00:14:09,200 --> 00:14:12,240 Savio fue detenido en marchas y manifestaciones por toda Europa. 229 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 ¿Puedes conseguir su dirección? 230 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Yo me quedo atrás. 231 00:15:16,080 --> 00:15:19,120 ¡Señor Savio! ¡CPI, abre! 232 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 Mierda. 233 00:16:03,920 --> 00:16:06,240 Ese es él, ¿verdad? 234 00:16:08,080 --> 00:16:10,520 Ya no es tan atractivo. 235 00:16:11,440 --> 00:16:13,840 -¿Puedes darnos los nombres de esos? -Por supuesto. 236 00:16:13,880 --> 00:16:16,280 -Gracias. -De nada. 237 00:16:20,000 --> 00:16:23,840 Entonces eran tres ciudadanos alemanes. Me quedé ayer en el hotel. 238 00:16:23,880 --> 00:16:28,040 -Ella va a conseguir sus nombres. -¿Y el personal? 239 00:16:28,080 --> 00:16:31,400 Bueno, al parecer la recepcionista, Nadia, Habla un poco de alemán. 240 00:16:31,440 --> 00:16:34,560 Bueno, ella no parece ella. Podría empujar a cualquiera por la ventana, así que... 241 00:16:35,240 --> 00:16:37,960 CCTV aquí parece muy discreto. 242 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Se podría decir eso. No hay ninguno. 243 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Las únicas cámaras que tienen están afuera. la entrada principal y en la puerta principal. 244 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 -Excelente. Bueno, iré a comprobarlo con seguridad. -Fresco. 245 00:16:50,400 --> 00:16:54,080 Parece una fiesta para uno, pero un poco fuera de control. 246 00:16:54,120 --> 00:16:59,120 Asfixia autoerótica. No es una forma muy digna de hacerlo, ¿verdad? 247 00:16:59,920 --> 00:17:03,200 -¿Algo útil ahí? -Principalmente facturas del hogar. 248 00:17:03,240 --> 00:17:04,840 Bastante aburrido hasta ahora. 249 00:17:04,880 --> 00:17:08,160 Parece que ha estado muerto por un par de días. 250 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Bueno, entonces no pudo han matado al señor Schutte. 251 00:17:10,040 --> 00:17:12,800 No, a menos que sea un muerto viviente. 252 00:17:13,920 --> 00:17:17,880 Este moretón parece demasiado pesado. haber sido autoinfligido. 253 00:17:17,920 --> 00:17:21,120 -¿Estás diciendo que fue un asesinato? -Eso es lo que estoy diciendo. 254 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 Creo que fue una puesta en escena para parecer otra cosa. 255 00:17:25,120 --> 00:17:27,440 -[vehículo acercándose] -[la puerta del auto se cierra de golpe] 256 00:17:35,200 --> 00:17:38,560 ¿Hola? Estamos con la CPI. ¿Hablas inglés? 257 00:17:41,000 --> 00:17:44,800 No. ¡Espera! Detener. ¡No corras! ¡Espera, por favor! 258 00:17:44,840 --> 00:17:46,600 -¡No! -¡Aléjate! 259 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 ¡Vuelve de aquí! ¡Volver! 260 00:17:48,160 --> 00:17:51,000 -¡Déjalo ir! -¡No! ¡Oye, déjame ir! 261 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 -¡Estoy embarazada, cabrón! -Cálmate. 262 00:17:53,360 --> 00:17:54,840 Suéltame. 263 00:17:57,360 --> 00:18:00,520 Este es el señor Schutte. una hora antes de morir. 264 00:18:00,560 --> 00:18:04,040 Una hora antes de morir. ¿Fue entonces cuando habló con Edgar Horvet? 265 00:18:04,080 --> 00:18:08,080 -Esto es cinco minutos después de eso. -¿Qué hay en el sobre? 266 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 ¿Sabemos adónde pudo haber ido? 267 00:18:13,320 --> 00:18:15,480 Hay un par de tiendas a poca distancia, 268 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 pero la policía dice que ninguno de ellos recuerdan haberlo visto. 269 00:18:18,040 --> 00:18:19,360 ¿Y cuándo volvió? 270 00:18:21,440 --> 00:18:24,800 Uh... 20 minutos después de eso. 271 00:18:24,840 --> 00:18:28,120 -Sin sobre. -Sin sobre. 272 00:18:33,600 --> 00:18:35,040 [suena el timbre] 273 00:18:43,840 --> 00:18:46,280 Señora Savio, lamento mucho su pérdida. 274 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? tengo el cuerpo de mi marido para enterrarlo en casa. 275 00:18:50,640 --> 00:18:54,320 Te contamos las circunstancias. en el que encontramos el cuerpo de su marido. 276 00:18:54,360 --> 00:18:56,400 Sí, lo has hecho, y es una tontería. 277 00:18:56,440 --> 00:19:00,240 -¿Qué quieres decir? -¿Juegos sexuales? ¿Roberto? 278 00:19:00,280 --> 00:19:01,760 Vamos. 279 00:19:01,800 --> 00:19:05,080 Me tomó dos meses incluso antes de que pudiera dejar las luces encendidas. 280 00:19:05,120 --> 00:19:08,520 El informe del forense mostró que murió hace dos días. 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,320 ¿Podrías decirme dónde estabas? 282 00:19:10,360 --> 00:19:13,800 Ajá, entonces ahora me estás acusando. ¿Eh? 283 00:19:13,840 --> 00:19:18,120 Estuve en una protesta en Zagreb, y tengo miles de testigos, ¿vale? 284 00:19:18,160 --> 00:19:19,800 -Bueno. -Bueno. 285 00:19:19,840 --> 00:19:23,440 Bueno, ¿tienes alguna idea? ¿Quién pudo haber estado involucrado? 286 00:19:23,480 --> 00:19:28,200 Sí. Puedes elegir entre corporatocracia por la que a todos se les paga para proteger. 287 00:19:28,240 --> 00:19:32,520 Y déjame decirte algo, Roberto fue un guerrero contra la injusticia. 288 00:19:32,560 --> 00:19:37,000 Estas "injusticias" que tu marido luchó contra, 289 00:19:37,040 --> 00:19:38,760 incluyeron el desvío del río Sava. 290 00:19:38,800 --> 00:19:40,840 -Especialmente eso. -¿Por qué? 291 00:19:40,880 --> 00:19:45,080 Esa presa que están construyendo violará el medio ambiente. 292 00:19:45,120 --> 00:19:47,560 Arruinará miles de vidas. 293 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Estoy hablando de miles de familias. que han vivido allí durante generaciones. 294 00:19:57,320 --> 00:20:00,000 ¿Conoce a alguno de estos hombres? 295 00:20:03,640 --> 00:20:06,760 Este, no, pero este es Jurgen. 296 00:20:08,320 --> 00:20:12,520 -Él era genial. -¿Fresco? 297 00:20:12,560 --> 00:20:15,840 Es geólogo. Un científico con integridad. 298 00:20:15,880 --> 00:20:18,080 Roberto solía compartir información. con el. 299 00:20:18,120 --> 00:20:19,400 ¿Qué tipo de información? 300 00:20:19,440 --> 00:20:23,960 Contaminación de aguas subterráneas, niveles de toxicidad, ese tipo de cosas. 301 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Tu marido fue visto 302 00:20:26,040 --> 00:20:29,680 saliendo de la habitación del hotel de Muller En Munich hace dos noches. 303 00:20:29,720 --> 00:20:31,560 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué hablaron? 304 00:20:32,720 --> 00:20:35,920 -¿Por qué no le preguntas a Jürgen? -No puedo. Está muerto. 305 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 ¿Qué? 306 00:20:37,640 --> 00:20:40,440 Les dije a sus otros investigadores antes... 307 00:20:41,720 --> 00:20:45,640 la muerte de matías no tiene nada que ver con nosotros. 308 00:20:45,680 --> 00:20:49,280 También les dijiste la presa no tiene impacto ambiental. 309 00:20:49,320 --> 00:20:52,080 Vertidos ilegales en los Balcanes No es ninguna novedad. 310 00:20:52,120 --> 00:20:55,360 Tasas de cáncer y tumores cerebrales en aumento. 311 00:20:55,400 --> 00:21:00,000 y los gobiernos presenten debidamente pruebas para refutar las conspiraciones. 312 00:21:00,040 --> 00:21:02,960 Según la viuda de Savio, El geólogo Müller 313 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 Dijo que el agua estaría contaminada. 314 00:21:05,880 --> 00:21:09,440 Entonces crees que es por eso que Matthias quería hablar con él? 315 00:21:09,480 --> 00:21:14,360 Creemos que Müller ya se lo dijo a Herr Schutte. el agua estaría contaminada. 316 00:21:14,400 --> 00:21:19,400 Y dado lo cerca que estabas, Quizás Matthias también te lo dijo. Su amigo. 317 00:21:19,440 --> 00:21:22,800 eso hubiera sido completamente inapropiado 318 00:21:22,840 --> 00:21:24,640 y una violación de su ética profesional. 319 00:21:24,680 --> 00:21:27,400 ¿Mil millones de euros, señor Horvet? 320 00:21:27,440 --> 00:21:32,720 Es un trabajo tan grande, y él sabía lo importante que sería para ti. 321 00:21:33,800 --> 00:21:39,720 ¿Entonces crees que me dijo que era va a desaconsejar la presa, 322 00:21:39,760 --> 00:21:43,120 ¿Y luego hice que lo mataran? 323 00:21:43,160 --> 00:21:44,760 ¿Acaso tú? 324 00:21:51,000 --> 00:21:52,880 Bien, ¿qué tenemos? 325 00:21:52,920 --> 00:21:55,640 Recuerda que no tuve suerte. con placas de matrícula de vehículos 326 00:21:55,680 --> 00:21:59,040 cerca de los hoteles ¿Dónde murieron Schutte y Müller? 327 00:21:59,080 --> 00:22:02,240 Ya tenemos la cabaña de Savio. para tener en cuenta. 328 00:22:02,280 --> 00:22:06,400 Las motos son una pesadilla. Van detrás de camiones y autobuses. 329 00:22:06,440 --> 00:22:10,040 Se escapan de los radares si el ciclista sabe lo que está haciendo, 330 00:22:10,080 --> 00:22:13,640 pero esto son dos cuadras del hotel de Müller en Munich 331 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 el día que se cayó del balcón, y este es un cruce de carreteras 332 00:22:17,640 --> 00:22:20,760 unos dos kilómetros de la cabaña de Savio en Eslovenia 333 00:22:20,800 --> 00:22:23,200 el día que estimamos que fue asesinado. 334 00:22:23,240 --> 00:22:26,280 Bueno, tal vez esté un poco más entusiasmado. 335 00:22:26,320 --> 00:22:28,480 si el conductor no estuviera usando los mismos cueros 336 00:22:28,520 --> 00:22:31,680 y las placas en las bicicletas eran iguales. 337 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 -Este es un Du-- -Ducati I-30. 338 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 [risas] Sí. El modelo de mayor potencia 339 00:22:38,080 --> 00:22:41,360 fuera del circuito profesional, en el mercado durante un año. 340 00:22:41,400 --> 00:22:45,280 Estas aleaciones fueron introducidas hace seis semanas, y sólo en Europa, 341 00:22:45,320 --> 00:22:50,000 lo que reduce la propiedad a exactamente 16 en todo el continente. 342 00:22:50,040 --> 00:22:51,520 Y solo uno de estos dueños 343 00:22:51,560 --> 00:22:55,760 es un mercenario con antecedentes penales por homicidio culposo. 344 00:22:55,800 --> 00:23:00,360 Fabian Sattler, 42 años, nacional austriaco, pero vive en la península de Istria. 345 00:23:00,400 --> 00:23:03,240 Tiene antecedentes por homicidio y diversas otras conductas violentas. 346 00:23:03,280 --> 00:23:05,800 Es conocido por la policía. en numerosos países. 347 00:23:05,840 --> 00:23:10,360 Un arma de alquiler que vive en la zona. ¿Otra... eh... gran coincidencia? 348 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 -Envíale una lista a Luke y Arabela. -De inmediato. 349 00:23:16,720 --> 00:23:19,000 Bien. 350 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Tenemos un sospechoso. Fabián Sattler. 351 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 Su Ducati fue vista tanto en Muller y las escenas del crimen de Savio. 352 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 Bien. ¿Algo sobre el CCTV aquí? 353 00:23:29,440 --> 00:23:32,560 No, lo hubiera recordado. Ver una moto así. 354 00:23:34,360 --> 00:23:39,000 -¿Qué? -Nuestra recepcionista de habla alemana. 355 00:23:39,040 --> 00:23:41,200 -Nadia. -Ella desvía la mirada. 356 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 -cada vez que la miro. -Bueno, tal vez deberías dejar de mirar. 357 00:23:44,520 --> 00:23:46,640 Como si estuviera ocultando algo. 358 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 [habla indistintamente] 359 00:23:49,640 --> 00:23:52,760 Entendemos al Sr. Schutte. ¿Era un huésped habitual en este hotel? 360 00:23:52,800 --> 00:23:55,600 -Sí. -¿Y hablaste con él? 361 00:23:55,640 --> 00:24:00,280 Viví en Hamburgo cuando era adolescente. Hablo un poco de alemán. 362 00:24:00,320 --> 00:24:05,320 Creo que sabes algo, Nadia. ¿Algo que no nos estás contando? 363 00:24:05,360 --> 00:24:08,120 Este trabajo fue muy difícil de encontrar. 364 00:24:08,160 --> 00:24:12,480 Nadia, esta es una investigación de asesinato. Es muy serio. 365 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 se supone que debo registrarme todas las pernoctaciones, pero... 366 00:24:17,920 --> 00:24:20,800 pero a veces no lo hacía. 367 00:24:20,840 --> 00:24:25,360 Si el invitado fuera... tan amable como el señor Schutte. 368 00:24:25,400 --> 00:24:27,880 El señor Schutte tuvo una visita. la noche antes de morir? 369 00:24:29,840 --> 00:24:31,360 ¿Fue este hombre? 370 00:24:32,760 --> 00:24:34,080 No, él no. 371 00:24:34,120 --> 00:24:35,920 Bueno, ¿puedes describirlo para nosotros? 372 00:24:37,400 --> 00:24:42,360 Puedo hacerlo mejor que eso. Puedo decirte dónde encontrarlo. 373 00:24:54,200 --> 00:24:57,040 -Oye, guapa. -Ey. 374 00:24:58,200 --> 00:25:00,440 No exactamente vestido para la playa, ¿verdad? 375 00:25:00,480 --> 00:25:02,800 No, no exactamente. 376 00:25:03,800 --> 00:25:08,520 Arabela Seeger, CPI. Necesito que vengas conmigo. 377 00:25:12,800 --> 00:25:15,440 [Lucas] Jovan Petric, 25 años. 378 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 Trabaja los centros turísticos como acompañante de lujo. 379 00:25:17,520 --> 00:25:20,640 Aparentemente, Matthias Schutte era cliente. 380 00:25:20,680 --> 00:25:24,240 Bueno, parece que la señora Schutte no lo sabía. su marido tan bien como ella pensaba. 381 00:25:24,280 --> 00:25:27,360 Petric era un habitual para varios huéspedes del hotel. 382 00:25:27,400 --> 00:25:29,720 La recepcionista lo mantuvo fuera de los libros, 383 00:25:29,760 --> 00:25:34,320 y le dejó una gran propina la mañana en que mataron a Matthias. 384 00:25:37,360 --> 00:25:38,720 [suena el timbre] 385 00:25:49,840 --> 00:25:54,440 [Luke] Su sitio web, balkanboys.com, 386 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 Aquí dice 500 euros por noche. 387 00:25:58,240 --> 00:26:00,840 Bueno, lo valgo. 388 00:26:00,880 --> 00:26:03,560 Reserva una sesión conmigo y te verás a ti mismo. 389 00:26:03,600 --> 00:26:05,320 [risas] 390 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Matías Schutte para? 391 00:26:14,240 --> 00:26:18,720 Um... alrededor de un año. 392 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Cada vez que estaba en la ciudad. 393 00:26:20,560 --> 00:26:24,440 Matthias anhelaba intimidad. 394 00:26:24,480 --> 00:26:27,520 -¿Era un buen cliente? -Oh, era ideal. 395 00:26:27,560 --> 00:26:31,440 Amable, limpio y muy bien pagado. 396 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 [Lucas] El miércoles por la mañana, ¿Cómo dejaste las cosas? 397 00:26:37,920 --> 00:26:41,920 Bueno, yo diría que tenía una sonrisa en su rostro. 398 00:26:41,960 --> 00:26:44,520 ¿Y antes de que te fueras? 399 00:26:44,560 --> 00:26:49,280 Supongo que siempre estaba callado. Los que están en el armario suelen serlo. 400 00:26:49,320 --> 00:26:51,560 Habló de sus hijos. 401 00:26:51,600 --> 00:26:55,040 Trató de persuadirme besarlo apropiadamente. 402 00:26:56,120 --> 00:27:00,120 Matty era un caballero, así que se puso un cepillo rápido en los labios. 403 00:27:02,760 --> 00:27:07,560 Dices que saliste del hotel. a través de la entrada del personal a las 7:45. 404 00:27:07,600 --> 00:27:10,160 Sí. 405 00:27:10,200 --> 00:27:13,360 Veinte minutos después, Matías salió a caminar. 406 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 ¿Sabes adónde pudo haber ido? 407 00:27:15,880 --> 00:27:18,760 Para entonces ya estaba a medio camino del aeropuerto. 408 00:27:18,800 --> 00:27:22,680 Pregúntale a Nadia en recepción. Ella pidió mi taxi. 409 00:27:22,720 --> 00:27:24,440 Ya lo tenemos. 410 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 ¿Alguna vez habías visto a este hombre antes? 411 00:27:32,520 --> 00:27:34,440 [Jovan] ¿Quién es él? 412 00:27:34,480 --> 00:27:38,480 Jürgen Müller. Es geólogo. 413 00:27:40,080 --> 00:27:44,440 -Sólo en mis sueños. -[risas] 414 00:27:45,120 --> 00:27:47,920 -Bueno, entretenido, al menos. -Pero un callejón sin salida. 415 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Sebastián encontró una dirección en nuestro motociclista en las afueras de Colonia. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Él y Ellie están en camino ahora. 417 00:28:06,760 --> 00:28:10,320 [mujer gimiendo] 418 00:28:16,280 --> 00:28:18,200 [suspiro] ¿Qué carajo? 419 00:28:18,240 --> 00:28:19,920 Pégalos arriba. 420 00:28:22,720 --> 00:28:24,320 [Sebastián] Jürgen Müller. 421 00:28:24,360 --> 00:28:28,760 Estuviste en Munich el día anterior a Müller. cayó del balcón de su hotel. 422 00:28:28,800 --> 00:28:32,240 A dos calles. Tenemos tu moto como prueba. 423 00:28:32,280 --> 00:28:36,440 -¿Coincidencia? -Um, tuve una entrevista. 424 00:28:36,480 --> 00:28:41,040 Proteger los barcos contra los piratas somalíes. Seguridad del escudo. 425 00:28:45,120 --> 00:28:50,160 Roberto Savio, murió practicando Asfixia autoerótica. 426 00:28:50,200 --> 00:28:53,080 -Pretendidamente. -Aproximadamente el mismo día, 427 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 y luego a dos kilómetros de distancia, tu apareces. 428 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 Oh. Bueno, eh... 429 00:29:00,280 --> 00:29:06,960 Um, estaba saliendo con María, y probablemente todavía esté en la cama. 430 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Llámala. 431 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 [Sebastián] ¿Por qué utilizar matrículas falsas? 432 00:29:13,120 --> 00:29:16,400 Si supieras cuantos me dan multas por exceso de velocidad... 433 00:29:16,440 --> 00:29:18,680 ¿Dónde estabas el miércoles? a las 9:13 am? 434 00:29:18,720 --> 00:29:23,680 [suspiros] Volando a Viena. Visita familiar. 435 00:29:23,720 --> 00:29:27,440 -¿Tu bicicleta tiene una rueda pinchada? -Viste a María. 436 00:29:27,480 --> 00:29:31,000 A ella le gusta la emoción de una milla de altura, si sabes a lo que me refiero. 437 00:29:39,120 --> 00:29:42,080 -¿Estás bien? -Eh, bueno... 438 00:29:42,120 --> 00:29:44,720 Por un momento pensé reconociste este. 439 00:29:46,360 --> 00:29:48,680 No reconozco a ninguno de ellos. 440 00:29:48,720 --> 00:29:50,200 ¿Matías Schutte? 441 00:29:51,160 --> 00:29:55,960 -¿Para quién trabajas? -No tengo nada más que decir. 442 00:29:56,000 --> 00:29:58,480 -Estoy escuchando. -[Sebastián] Lo comprobé. 443 00:29:58,520 --> 00:30:00,840 Sattler estaba en ese vuelo, tal como él dijo. 444 00:30:00,880 --> 00:30:02,600 No puede haber matado a Matthias Schutte. 445 00:30:02,640 --> 00:30:04,800 algo me dice sus otras coartadas se mantendrán. 446 00:30:04,840 --> 00:30:06,800 No puedes fingir ese tipo de itinerario. 447 00:30:06,840 --> 00:30:08,920 Quiero decir, una entrevista de trabajo, novia obediente... 448 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 La evidencia todavía apunta a Sattler matando a Muller y Savio. 449 00:30:12,280 --> 00:30:13,320 -Nada concluyente. -Sí. 450 00:30:13,360 --> 00:30:16,440 ¿Cuántos otros sicarios había en los alrededores? el día que los mataron? 451 00:30:16,480 --> 00:30:20,440 Alguien empujó a Schutte por la ventana. La pregunta es, obviamente, ¿quién? 452 00:30:20,480 --> 00:30:25,080 Dejarás ir a Sattler. Es un profesional. Sus coartadas se mantienen. 453 00:30:25,120 --> 00:30:30,800 No hay nada que ganar sentándose y esperando que flaquee. ¿Mmm? 454 00:30:30,840 --> 00:30:32,760 Bueno. 455 00:30:32,800 --> 00:30:36,560 Arabela, agarra a Luke. Quiero que sigas a Sattler. 456 00:30:36,600 --> 00:30:39,200 -Averigua qué está haciendo. -Sí. 457 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Repasémoslo de nuevo. 458 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 [motor acelerando] 459 00:31:16,840 --> 00:31:19,560 -¿Algo? -Sí. 460 00:31:19,600 --> 00:31:22,920 Petric, ese chico de alquiler Lucas y Arabela encontraron. 461 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 Sí, escuché que él es a un ritmo mejor que el nuestro. 462 00:31:24,840 --> 00:31:28,120 Ah... $100,000 fueron trasladados a Petric 463 00:31:28,160 --> 00:31:29,840 de una cuenta en las Islas Vírgenes Británicas 464 00:31:29,880 --> 00:31:33,000 a las 8:40 de la mañana de la muerte de Matías. 465 00:31:33,040 --> 00:31:37,480 -8:40. Eso fue después de que dejó el hotel. -Sí, pero antes de que lo empujaran. 466 00:31:37,520 --> 00:31:40,040 Petric habría estado en un taxi de camino al aeropuerto. 467 00:31:40,080 --> 00:31:42,840 Bueno, tal vez conoció al asesino. y les dio la tarjeta de la habitación de Matías. 468 00:31:42,880 --> 00:31:45,600 No. Su esposa dijo Matías. Respondió la puerta. 469 00:31:47,200 --> 00:31:51,280 -¿Sabes de dónde es el dinero? -En un minuto. 470 00:31:54,280 --> 00:31:56,800 Aquí vamos. Construcción de pureza. 471 00:31:56,840 --> 00:31:59,720 Publicado por el Sr. Edgar Horvet. 472 00:32:06,120 --> 00:32:08,640 el es definitivamente de camino a casa de Horvet. 473 00:32:09,440 --> 00:32:11,520 Mantente lo más cerca que puedas. 474 00:32:13,760 --> 00:32:16,200 Maldita sea. Horvet todavía no responde. 475 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Luke, párate. 476 00:32:43,280 --> 00:32:45,680 [arranque del motor] 477 00:32:48,760 --> 00:32:50,680 ¡Manos donde pueda verlas! ¡Manos arriba! 478 00:32:52,240 --> 00:32:53,440 ¡Ah! 479 00:32:55,400 --> 00:32:57,920 ¡Oh, mierda! ¡Ah! 480 00:32:59,280 --> 00:33:01,960 Manos detrás de tu espalda. ¡Dame tu mano! 481 00:33:02,000 --> 00:33:05,680 -¿Claro? -Sí. Encuentra a Horvet. 482 00:33:11,640 --> 00:33:12,760 Ey. 483 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 Ey. 484 00:33:16,040 --> 00:33:19,400 Sebastián? necesito una ambulancia a mi señal de GPS. 485 00:33:21,000 --> 00:33:23,360 -¿Está bien? -Apenas. 486 00:33:32,040 --> 00:33:36,360 No se como decir esto, así que voy a ser directo. 487 00:33:36,400 --> 00:33:39,560 ¿Es usted consciente de que su marido ¿Te guardó secretos? 488 00:33:40,840 --> 00:33:45,200 Quieres decir... ¿lo sabía? ¿Que se acostó con hombres? 489 00:33:46,880 --> 00:33:49,440 [suspiros] 490 00:33:49,480 --> 00:33:51,240 Durante mucho tiempo no lo hice. 491 00:33:52,360 --> 00:33:58,040 Pero entonces nosotros... Dejamos de hacer el amor. 492 00:33:58,080 --> 00:34:01,520 Culpó al trabajo. Siempre demasiado cansado. 493 00:34:01,560 --> 00:34:05,400 Pero la paranoia me hizo espiar. 494 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Dudaría de cada uno de sus movimientos. 495 00:34:08,560 --> 00:34:11,720 comencé a abrir sus extractos bancarios personales, 496 00:34:11,760 --> 00:34:16,400 y todos los retiros de efectivo Me hizo girar la cabeza. 497 00:34:16,440 --> 00:34:21,360 Recé para que fuera un jugador. tomando drogas... 498 00:34:21,400 --> 00:34:23,960 Y luego encontré las pastillas para la depresión. 499 00:34:24,000 --> 00:34:27,960 Su excusa apenas tenía sentido. 500 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 pero él me lo prometió la depresión estaba bajo control. 501 00:34:31,240 --> 00:34:33,040 Entonces... 502 00:34:36,640 --> 00:34:40,840 Le pagué a un experto para buscar en su computadora, 503 00:34:40,880 --> 00:34:47,600 y los sitios web me hicieron darme cuenta no tuvo nada que ver conmigo. 504 00:34:47,640 --> 00:34:51,280 Ni siquiera estaba equipado para luchar contra ello. 505 00:34:52,360 --> 00:34:54,040 Lo siento mucho. 506 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Él era mi alma gemela. 507 00:34:59,760 --> 00:35:01,880 [sollozando] 508 00:35:01,920 --> 00:35:05,400 Sé que debería habértelo dicho antes. 509 00:35:05,440 --> 00:35:09,520 Supongo que la razón por la que no lo hice fue porque... 510 00:35:09,560 --> 00:35:13,920 porque sabía que él no lo haría quiero que alguien lo sepa. 511 00:35:14,720 --> 00:35:17,320 Entiendo. 512 00:35:17,360 --> 00:35:20,120 [sollozando] 513 00:35:21,440 --> 00:35:24,560 -¿Podemos hablar, por favor? -Seguro. 514 00:35:25,360 --> 00:35:28,840 Luke, soy tu socio, y tu amigo. 515 00:35:28,880 --> 00:35:32,280 -Los amigos no mienten a los amigos. -¿Cómo te mentí? 516 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Vamos, Arabela. ¿En realidad? 517 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 No querías que lo supiera que tuviste novia. 518 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 -Y no lo apruebas. -¿No lo apruebas? 519 00:35:40,640 --> 00:35:43,160 Mira, no podría importarme menos quien duerme con quien, 520 00:35:43,200 --> 00:35:46,040 pero sabías lo que siento por ti. 521 00:35:46,080 --> 00:35:49,840 -¿Cómo te sentiste? -Sí. Lo sabías. 522 00:35:51,160 --> 00:35:54,520 Lo lamento. Yo solo... No siento lo mismo por ti. 523 00:35:54,560 --> 00:35:57,920 Entonces, ¿cómo explicas la forma en que has ¿Me miró, coqueteó conmigo? 524 00:35:57,960 --> 00:35:59,080 No me equivoco en esto. 525 00:35:59,120 --> 00:36:02,840 Sí es usted. Realmente lo eres. 526 00:36:05,360 --> 00:36:06,560 Bueno. 527 00:36:07,760 --> 00:36:10,000 Bueno... 528 00:36:10,040 --> 00:36:12,600 No sé si podremos trabajar juntos nunca más. 529 00:36:14,000 --> 00:36:18,920 Entonces, ¿vas a dejarlo? ¿Volver a Londres? 530 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Dije que no lo sé. 531 00:36:22,800 --> 00:36:24,600 No. 532 00:36:30,240 --> 00:36:32,360 [suena el timbre] 533 00:36:32,400 --> 00:36:36,040 Mira lo que encontramos en el teléfono de Edgar Horvet. 534 00:36:42,080 --> 00:36:45,200 Cien mil dólares por un vídeo tuyo. y Matías en acción. 535 00:36:45,240 --> 00:36:48,240 Enviado por usted a Horvet en el momento en que saliste del hotel. 536 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 Mínimo cinco años de chantaje. 537 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 Más tiempo si demostramos una conexión a la muerte de Matías. 538 00:37:02,280 --> 00:37:05,480 Era todo un amor. 539 00:37:05,520 --> 00:37:08,080 Ahora, ¿por qué tendría algo que ver con matarlo? 540 00:37:10,560 --> 00:37:12,880 Entonces, ¿por qué no me cuentas qué pasó? 541 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 La semana pasada... 542 00:37:17,760 --> 00:37:21,280 La semana pasada, Horvet se presentó en el hotel. y trató de sobornar a Matías 543 00:37:21,320 --> 00:37:23,480 guardar silencio sobre la estúpida contaminación. 544 00:37:23,520 --> 00:37:27,280 -¿Cómo te enteraste? -Estaba escondido en el baño. 545 00:37:27,320 --> 00:37:29,920 Matthias me empujó fuera de la vista. pero escuché todo. 546 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 ¿Y Matthias no aceptó el dinero? 547 00:37:33,040 --> 00:37:34,760 Le dije que estaba loco. 548 00:37:34,800 --> 00:37:39,720 Entonces te acercaste a Horvet y sugirió una manera de convencerlo? 549 00:37:39,760 --> 00:37:43,200 ¿Sabes cuántas noches tendría? ¿Trabajar para ganar esa cantidad de dinero? 550 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Tienes que entender... 551 00:37:48,360 --> 00:37:51,080 ¿Mis clientes? No todos son novios. 552 00:37:52,440 --> 00:37:56,160 Entonces le dijiste a Matthias que Horvet lo expondría públicamente 553 00:37:56,200 --> 00:37:58,040 si no recomendó la presa. 554 00:37:58,080 --> 00:38:02,440 Sí, y se deprimió mucho. Fui a un lugar muy oscuro, ¿sabes? 555 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 Este tipo Horvet era, como su amigo más cercano. 556 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 Matías no lo podía creer lo chantajearía así. 557 00:38:08,240 --> 00:38:12,360 -¿Y aceptó cambiar su informe? -Obviamente no. 558 00:38:15,680 --> 00:38:19,280 Escucha, tienes que creerme. Nunca pensé que lo matarían. 559 00:38:21,240 --> 00:38:22,480 [la puerta se cierra de golpe] 560 00:38:22,520 --> 00:38:24,360 ¿Entonces lo chantajeaste? 561 00:38:25,480 --> 00:38:29,880 ¿Sabes cuántos medios de vida ¿Dependen de ese contrato? 562 00:38:29,920 --> 00:38:32,920 Más que el número de abortos espontáneos el agua causaría? 563 00:38:32,960 --> 00:38:36,920 Sabemos que contrataste a Sattler para matar a Muller y Savio, 564 00:38:36,960 --> 00:38:41,120 pero ¿a quién contrataste? ¿Matar a tu mejor amigo? 565 00:38:41,160 --> 00:38:43,000 Te lo dije antes... 566 00:38:44,640 --> 00:38:46,680 Podría haberlo chantajeado... 567 00:38:48,040 --> 00:38:52,720 pero nada podría obligarme a matar a Matthias. Nada. 568 00:38:54,720 --> 00:39:00,200 Caída de borracho, juego sexual descarriado, suicidio en un coche... es un patrón confiable. 569 00:39:00,240 --> 00:39:04,120 Difamar al personaje, calumniar en credibilidad. Sattler es un profesional. 570 00:39:04,840 --> 00:39:07,280 Era un profesional. Ahora no existente. 571 00:39:07,320 --> 00:39:10,600 Ha confesado los asesinatos. de Savio y Müller, 572 00:39:10,640 --> 00:39:13,520 y el intento de asesinato de Horvet. 573 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Bueno. 574 00:39:18,800 --> 00:39:22,200 Todavía no sabemos quién empujó a Schutte Pero por la ventana. 575 00:39:22,240 --> 00:39:26,840 Mi dinero dice que Horvet tuvo otro sicario esperando, listo para partir. 576 00:39:26,880 --> 00:39:28,800 ¿Adivina qué acaba de llegar de la esposa de Savio? 577 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Enviada a su cabaña por Matías. la mañana en que lo mataron. 578 00:39:32,160 --> 00:39:35,280 Es el informe completo. Contiene información de Muller. 579 00:39:35,320 --> 00:39:37,600 que no se atrevió a mantener en la nube. 580 00:39:37,640 --> 00:39:42,640 "Querida Clara. Si tú o Savio no escuchan de mi parte antes de que llegue esta carta, 581 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 Me han asesinado. 582 00:39:45,320 --> 00:39:48,280 Intenté llamar pero no hay nadie en casa. 583 00:39:48,320 --> 00:39:54,080 Jurgen tuvo un 'accidente' entre comillas, y también temo por Savio. 584 00:39:54,120 --> 00:39:57,000 Si Savio sigue vivo, entregarle este informe. 585 00:39:57,040 --> 00:40:00,680 Si Savio ya no está contigo, llevar el informe a la policía en Munich 586 00:40:00,720 --> 00:40:04,880 y pedirles que investiguen mi asesinato. Matías." 587 00:40:04,920 --> 00:40:08,800 No dice quién piensa, uh, ¿lo va a matar, tal vez o...? 588 00:40:08,840 --> 00:40:11,880 -¿No sería lindo? -Tenía que saber que era Horvet. 589 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 No. Entonces, ¿por qué no simplemente nombrarlo? 590 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Oye. 591 00:40:27,040 --> 00:40:30,560 ¿Estás segura de que tu marido no lo sabía? ¿Que conocías su secreto? 592 00:40:33,040 --> 00:40:37,360 A veces me lo preguntaba, pero no. 593 00:40:37,400 --> 00:40:41,920 -¿Cuál era su estado de ánimo la última vez que habló? -Estaba caído. 594 00:40:42,840 --> 00:40:45,280 Como dije, tomaba sus pastillas para la depresión, 595 00:40:45,320 --> 00:40:49,680 -pero en realidad no los tomó. -¿Llegó algo en el correo? 596 00:40:50,920 --> 00:40:52,280 ¿Cómo lo supiste? 597 00:40:54,520 --> 00:40:57,400 Sí, lo tengo conmigo. 598 00:41:01,000 --> 00:41:04,400 ¿Qué dice? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 599 00:41:04,440 --> 00:41:07,240 ¿Cómo podría importarme? ¿Después de los secretos que hemos compartido? 600 00:41:12,800 --> 00:41:14,600 "Querida Ana. 601 00:41:16,280 --> 00:41:19,680 Aprecia nuestro pasado, 602 00:41:19,720 --> 00:41:24,440 amar a nuestros hijos, y mirar siempre hacia el futuro. 603 00:41:25,400 --> 00:41:29,160 Sigues siendo el mas hermosa mujer que alguna vez vi. 604 00:41:30,360 --> 00:41:33,000 Tu amado Matthias." 605 00:41:47,840 --> 00:41:50,280 Debimos habernos perdido algo. 606 00:41:50,320 --> 00:41:52,880 Vamos a regresar hacia abajo a Zagreb, a ver qué podemos encontrar. 607 00:41:52,920 --> 00:41:56,280 -No, no lo somos. -¿Qué estás haciendo? 608 00:41:56,320 --> 00:41:59,840 Horvet y Sattler han confesado al asesinato de Muller y Savio. 609 00:41:59,880 --> 00:42:02,600 Trabajo bueno. Se van a ir por mucho tiempo. 610 00:42:02,640 --> 00:42:04,200 Este caso no está cerrado. 611 00:42:04,240 --> 00:42:05,480 Todavía no hemos encontrado El asesino de Schutte. 612 00:42:05,520 --> 00:42:08,560 Le daremos nuestra información al croata. policía. Ellos lo tomarán desde aquí. 613 00:42:08,600 --> 00:42:12,560 -Uh, creo que necesitamos-- -Nuestra unidad tiene casos respaldados. 614 00:42:12,600 --> 00:42:16,560 Hemos terminado aquí. Mi decisión es definitiva. Confía en mí. 615 00:42:23,760 --> 00:42:27,400 [se aclara la garganta] Está bien, jefe. 616 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 -[llaman a la puerta] -¿Sí? 617 00:42:45,440 --> 00:42:48,920 El parlamento croata acaba de suspender la votación sobre el proyecto 618 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 hasta que hayan estudiado completamente el nuevo informe. 619 00:42:56,560 --> 00:43:01,640 ¿Estabas consciente de que la existencia continuada de esta unidad 620 00:43:01,680 --> 00:43:05,560 -¿Depende de nuestra calificación de éxito? -Soy consciente. 621 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 es una decisión muy grande archivar un caso como éste. 622 00:43:11,680 --> 00:43:15,400 No todos los casos se resuelven en cuestión de días. 623 00:43:15,440 --> 00:43:17,600 ¿Cómo está la viuda del señor Schutte? 624 00:43:17,640 --> 00:43:20,280 ella parece venir aceptar su pérdida. 625 00:43:21,280 --> 00:43:23,080 Mmmm. 626 00:43:23,120 --> 00:43:26,080 Si se negó a hacer cambios en su informe, 627 00:43:26,120 --> 00:43:31,040 su... amigo... iba para exponer su sexualidad. 628 00:43:31,080 --> 00:43:35,880 -Sí. -Luchó contra la depresión. 629 00:43:35,920 --> 00:43:39,960 debe haber sido una mañana muy negra para él, 630 00:43:40,000 --> 00:43:45,120 lidiando con la traición del hombre Pensó que era su mejor amigo. 631 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 [Carine] Creo que así fue. 632 00:43:47,000 --> 00:43:50,600 Sabía que el geólogo Muller, 633 00:43:50,640 --> 00:43:55,480 aparentemente se había caído de su balcón, 634 00:43:55,520 --> 00:43:57,080 pero él sabía que era un asesinato. 635 00:43:58,080 --> 00:44:01,120 Él simplemente supuso que probablemente fue un asesinato 636 00:44:01,160 --> 00:44:03,440 eso nunca sería reconocido. 637 00:44:03,480 --> 00:44:06,160 Según su carta, sí. 638 00:44:06,200 --> 00:44:10,840 Pero sabía que si fuera caer desde su balcón, 639 00:44:10,880 --> 00:44:14,520 y para que parezca un asesinato, 640 00:44:14,560 --> 00:44:18,800 entonces eso le proporcionaría a la policía con un patrón, 641 00:44:18,840 --> 00:44:24,480 y podrían regresar y revisitar la muerte de Muller 642 00:44:24,520 --> 00:44:27,600 y encontrar a los... asesinos. 643 00:44:28,560 --> 00:44:30,400 Supongo. 644 00:44:32,720 --> 00:44:37,680 ¿Sabías que que ciertas pólizas de seguro 645 00:44:37,720 --> 00:44:42,880 no pagar si la muerte es un suicidio? 646 00:44:42,920 --> 00:44:46,600 Mmm. He oído que ese es el caso, sí. 647 00:44:46,640 --> 00:44:49,440 Pero si fuera asesinado, 648 00:44:49,480 --> 00:44:53,200 luego su esposa y sus hijos sería atendido.